Her offentliggøres den rejsedagbog, Vilhelm Clausen førte de 5 måneder han cyklede gennem Europa i 1933-1934.
Vilhelm skrev skråskrift, med blæk, i et par solide, linierede bøger (se fotos af et par sider på siden ‘kommentar‘. Jeg – et af hans 10 børnebørn – har haft lyst til at læse dem, siden jeg fandt ud af, at de fandtes. Og nu har jeg taget mig tiden til både at læse og taste, så flere forhåbentlig kan få fornøjelse af fortællingen. Der er fotos – Vilhelms egne + enkelte postkort – til de fleste afsnit.
LÆS og opdag, hvor besværligt det var at få cykler med over grænserne, hvor vejen er skyllet væk af regn og hvor de bliver fanget i sne. Oplev, hvordan de i byerne altid først kører til posthuset, for at hente breve hjemmefra, hvor ofte de opsøger konsuler og danske/nordiske kirker og hvordan de ind imellem får en overnatning på statens regning – ét sted endda bag lås og slå. Læg mærke til glæden over måneskin, find ud af, hvad de levede af undervejs, og hvordan en særligt stor bølge en dag skyllede hele opvasken i havet. Få indblik i Vilhelms oplevelse af forskellig arkitektur og folkeslag, hvor helt utroligt nysgerrige landsbydrengene kan være og hvordan en venlig herre betaler sporvognsbilletten for de to unge cykelturister. – God fornøjelse!
Et par ord om redigeringen. Jeg har anstrengt mig for at læse hvad Vilhelm skriver, og bevare sprog og sprogtone, men har:
– opdateret skriftssproget til nudansk, fx skriver jeg ikke navneord med stort,
– fyldt mange flere punktummer, for at lette læsningen,
– nogle steder måttet udelade ord, hvor jeg ikke har kunnet læse håndskriften,
– skrevet de fleste geografiske navne som jeg kan læse dem, enkelte steder tjekket og sikret korrekt stavemåde,
– justeret nogle stavemåder
– opdateret tidsangivelser fra fx 8 1/2 til 8.30,
– fastholdt bedagede udtryk, hvor de giver særlig kolorit (fx ‘kelner’ i stedet for tjener),
-> gjort mit bedste, men sandsynligvis også tilføjet nogle fejl.
Vilhelm Clausen, rejsedagbog 